Editor: Gerald Dawe. Contributors: Tom MacIntyre, Michael Foley, John Dunne, Dennis O’Driscoll, Jennifer Johnstone, Micheal O’Siadhail, Aiden Hayes, Terence Brown, G.L. Curtis, Leo Lavery, Ciaran O’Driscoll, Barra O’Seaghdha, Robert Crawford, Eavan Boland, Thomas Kilroy, Gerard Fanning, Tom Duddy, Robert Johnstone, Michael Gorman, Patrick Ramsey, W.J. McCormack, Edna Longley, Hayden Murphy, Desmond O’Grady.
Edited by: Aodán Mac Póilin. General editor: Gerald Dawe. Assisted by: Avril Forrest. Production manager: Liz Cassidy. Logo design: John Behan. Cover design: Padraic Reaney. Typeset in Galway by: Johan Hofsteenge. Subscriptions: Kenny's Bookshop, Galway. Distributors: Anna Livia Press, Co. Dublin. Published with the financial assistance of both Arts Councils in Ireland. Editorial advisory board: John Banville; Eavan Boland; Terence Brown; John Wilson Foster; John Grey; Jennifer Johnston; Thomas Kilroy; John McGahern; Sean Ó Tuama, Eve Patten; Jonathan Williams. Contributors: Aodán Mac Póilin; Alan Titley; Máirtín Ó Cadhain; Seán Ó Tuama; Biddy Jenkinson; Hugh Haughton; Patrick Meanor; John Minihan; Mícheál Ó Cróinín; Séamas Mac Annaidh; Gabriel Rosenstock; Seán Mac Mathúna; Tomás Mac Síomóin; Cathal O'Searcaigh; Róise Ní Bhaoill; Micheál O Conghaile; Domhnaill Mitchell; Malcolm Scott; Dónall Ó Riagáin. From the collection of Brendan Hackett, with thanks.
Modern Irish prose: a necessary introduction for the uninitiated. Cré na cille/churchyard clay, 1949. Twentieth century poetry in Irish. Séan Ó Tuama, Introduction to Coiscéim na hAoise Seo, anthology of twentieth century Irish language poetry, Coiscéim. Trí dhan. La visite de l'archiviste á Gleann Dá loch. Cuairt an chláraitheora ar Ghleann Dá Loch. Crannchur. La foret de chenes. Díthrá na Rinne Mara. Marée basse á Rinne Na Mara. Magnificence. Denis Devlin: collected poems, Dedalus Press. James Wright, The only tongue I can write in is my Ohioan. Beckett/Bacon/Burroughs. Strangehold: Irish in the land of the living. Bás Lobsterchops. The death of Lobsterchops. Trí Haikú. Three haiku. The grief of the winter night. Gadaí Géar na Geamh-oíche. Poetry and science, cooperation or conflict? Tearmann. Sanctuary. Trí dhán/ three poems. Cuairt. Visit. An tSnáthad. The needle. Ocras. Famine. Dáir. Heat. Alienations: a survey of poetry in Irish. Recent bilingual collections. An Tonn Gheal / The Bright Wave, Raven Arts Press, 1986. Rogha Danta/ Selected Poems, Nuala Ni Dhomhnaill, Raven Arts Press, 1988. Rogha Danta/ Selected Poems, Michael Davitt, Raven Arts Press, 1987. Fare Well/ Beir Beannacht: Poems in English and Irish, Rita Kelly, Attic Press, 1990. Portrait of the Artist as an Abominable Snowman: Selected Poems, Gabriel Rosenstock, Forest books, 1989. Tacar Dánta! Selected Poems, Mairtin O Diredin, The Goldsmith Press. The soul that Kissed the Body, Pearse Hutchinson, Gallery Press. Live and Let Die. Hindley, Reg: The Death of the Irish Language (Routledge) O Ciosáin, Eamon: Buried Alive: a reply to The Death of the Irish Language. Towards an agenda for Irish. Enactment of an Official Languages Act. Government policy document. Language planning unit. Irish language television service. Restructuring of Udards na Gaeltachta. Language development areas. Evaluation of Irish language organisations. Planning unit in department of education. Assessment of lexicographical needs. Irish language policy in northern ireland. CLAR Report (Dublin 1975) and The Irish Language in the Republic of Ireland 1983: Preliminary Report of National Survey. 1984 , Athbheochan na Gaeilge - The Restoration of the Irish Language (Dublin 1965) - Action Plan for Irish 1983-1986 (Dublin 1983) . - Pobal na Gaeilge (Oidhri agus Ceannrédaithe) (Dublin 1987). English-Irish dictionary, Dublin 1959.
General editor: Gerald Dawe. Assisted by: Avril Forrest; Aodán Mac Póilin. Production manager: Liz Cassidy. Logo design: John Behan. Cover design: Vona Groarke. Photo: Pat |Redmond. Contributors: Michael Cronin; Desmond Hogan; John Dunne; Conor O'Callaghan; Angela Bourke; Iain Crichton Smith; Tom MacIntyre; Michael Foley; Maura Dooley; Peter Hollywood; Fred Johnstone; John Hughes; Jerry Hill. Scottish poets: Elisabeth Burns; Ron Butlin; Robert Crawford; Graham Fulton; Kathleen Jamie; Hugh McMillan; Alan Riach. Reviews by: Eoin Bourke; Mairead Byrne; John Carlos; Joe McMinn; Stephen Matterson; Ake Persson; Jill Siddall; Kevin Smyth; Victoria White. From the collection of Brendan Hackett, with thanks.
Generating stations: new directions in Irish culture. Louise Erdrich and Michael Dorris. Purtock, extract from a novel. Poems and versions. The history of rain. A pear tree at Knowth, planted 1880. The dream of Gerontius. Different versions of a Montale poem. Versions of Mandelstam (no. 329). Nesting. Murdo speaks. Murdo's letter to the poet Dante. A letter to the prime miniter, from Murdo. Murdo and the mother-in-law. Murdo leaves school. Murdo and the space ship. Murdo's Christmas letter. Murdo's poetry readings. Murdo's immortal memory at Burns supper. Four poems. Skinny-dip, 4am. Kisses. Decades of the listening ears. Versions. The great book, after Jean Paul de Dadelsen. Moon solo, after Laforgue. The beautiful redhead, after Apollinaire. Scottish poets. Relics of the pharaohs. Skye. Desert. Walking together. Portrait of a shadow-sailor. The perfect servant. Coming of age. Baptism. Barra. Talkies. Familiar dull pulse. Kirk Douglas lookalikes have some fun. Accidental anarchists. Julian of Norwich. The ice queen of Ararat. Ships/rooms. Tam rejects the consolation of the church. Xmas 1990. Making for Arcadia. Materila of dream: a reconstruction. There and you are. A short introduction to my uncle John. Apple pie in pizzaland. Into the blue. Success. Mansize. The A road. Asbestos. Cowp. The old cartographer's room. The ritualists. The navigator's song. Our George. The astronomer. Nagasaki. The royal asylum. Jeremiad. KC to 52nd. Maynooth, Ulster, Norfolk. Tercentenary. Tyrone on white island. China plates. When the last with the clan name died in town. Europe, God help us! Hans Magnus Enzensberger, Europe, Europe, forays into a continent. Claudio Magris, Danube, a sentimental journey from the source to the black sea. Conversations on a homecoming. Explainign magnetism, Maura Dooley. Up she flew, Michael Gorman. The Bradford count, Ian Duhig. Other ways of looking. John Berger and Jean Mohr, A fortunate man. A seventh man. Another way of telling. Regions of the mind. Brian P. Kennedy, Dream and responsibilities, the state and the arts in independent Ireland. Nina Fitzpatrick, Fables of the Irish intelligenzia. Words to go on living for. John Berryman, collected poems. The dream songs. Martin Bell, complete poems. Kennelly nails the reader. The book of Judas, Brendan Kennelly. Getting on. The new younger Irish poets. Out of kilter. After Seymour's funeral, Roy McFadden. The ordinary house of love. Theo Dorgan. Reading the sunflowers in september, Mary O'Donnell. Walking the marches, Sam Burnside. That booker feeling. The novel today: a critical guide to the British novel, Alan Massie. The cafe Cong, Niall Quinn.
General editor: Gerald Dawe. Assisted by: Avril Forrest; Aodán Mac Póilin. Production manager: Liz Cassidy. Cover: Bluett. Front cover illustration: Brian Bourke. Contributors: Mairéad Byrne; Jerzy Jarniewicz; Brendan Kennelly; Augustus Young; Nicholas Grene; Tom MacIntyre; Robert Johnstone; Stephen Wilmer; Frank McGuinness; Eiléan Ní Chuilleanáin; Seamus Hosey; Jennifer Johnston; Gerald Dawe; Hayden Murphy; Stephen Matterson; Andrew Fitzsimons; Dennis O'Driscoll; Conor Kelly; Yann Lovelock; Terence Brown; John Scattergood; Michael Gorman. From the collection of Brendan Hackett, with thanks.
Thomas Kilroy in conversation. My american dream. My japanese nightmare. The sky is the limit. The hidden ireland. Céad Míle Fáilte. Ole ole ole ole. Family history. The casualties of history. The waning of utopias. Extract from a version of Lorca's Blood wedding. The Brian Coffey cordel, why the grass is green. Porque a gama e verde. John McGahern's the power of darkness. Foggy hair and green eyes. A sequence in progress. Travesties: ideologies and Irish theatre renaissance. Lullaby. Anne. Prisoner of war. Memorials. A note. Seamus Hosey, playboy of the air. Star. A fire in my head. Contemporary scottish poetry. Voyages out, voyages back. Peter Reading, Evangatory. 3 in 1. Mark Ford, Landlocked. Bernard O'Donoghue, the weakness. Linton Kwesi Johnson, tings an times. William Scammell, the new lake poets. Thomas Kinsella, Madonna and other poems. Peppercanister 16. Peppercanister 17. Crashing the party. NIght song of the personal shadow, Gyorgy Petri. Things to translate. Piotr Sommer. Unpaid duties. Peter Sirr, ways of falling. Desmond O'Grady, Tipperary. Giving yourself away. Selected poems. Pierre Reverdy. French love poems. In the belly of the whale. Tom Paulin, Minotaur: poetry and the nation state. Some uses of Mythology. Tom MacIntyre, the word for yes. David Constantine, Selected poems. Doing the police. Julie O'Callaghan, what's what. Tourists. One side of Mweelrea. The cave bear. The book of invasions. Aillwee cave. The Burren before the flowers.
Editor: Gerald Dawe. Contributors: Christabel Bielenberg, Frank Ormsby, Thomas Kilroy, Gerard Fanning, Eavan Boland, Cathal Ó Searcaigh, Gerald Dawe.
Edited by Gerald Dawe, Denis O'Driscoll, Mairead Byrne, Philip Casey, Harry Clifton, Michael Cody, Micheal Davitt, Peter Fallon, Gerard Fanning, Vona Groarke, Francis Harvey, John Hughes, Conor Kelly, Brendan Kennelly, Thomas Kinsella, Michael Longley, Tom MacIntyre, Hugh Maxton, Thomas McCarthy, Medbh McGuckian, Paula Meehan, Martin Mooney, Nuala NiDhomhnaill, Conor O'Callaghan, Julie O'Callaghan, Michael O'Loughlin, Peter Sirr, Augustus Young, Harry Clifton, Roger Little.
Editor: Gerald Dawe. Contributors: Edna Longley, Carol Rumens, Geraldine Mulgrew, Medbh McGuckian, Mairead Byrne, Mary O'Connor, Barbara Parkinson, Jill Siddall, Ann Zell, Constance Short, Geraldine Meaney, Catherine Phil McCarthy, Ruth Hooley, Deborah Moffatt, Maureen Sinclair. Book Reviews by: Jennifer Fitzgerald, Karlin L. Lillington, Allison Rolls,Janet Shepperton. Editorial Advisory Board: John Banville, Eavan Boland, Terence Brown, John Wilson Foster, John Gray, Jennifer Johnston, Thomas Kilroy, John McGahern, Sean O Tuama.
Editor: Gerald Dawe with Aodan Poilin, Eve Patton, Jonathan Williams and Jone Dunne. Contributors: Ivy Bannister, Brian O’Riagain, John Poole, Sean Costello, Fred Johnston, Lucille Redmond, Cornelius Browne, Peter Van Belle, Peter Hollywood, Chris Ross, Mark Kilroy, Tony Kafferfy, Karl O’Neill, Noel Fitzgerald, John Dunne, Marion Mathieu, Vincent Quinn, Paul Lenehan, John Arden, Evelyn Conlon, Shane Connaughton, Emma Cooke, Anthony Cronin, Robertson Davis, Carlo Gebler, Alasdair Gray, Desmond Hogan, Jennifer Johnston, Adrian Kenny, Benedict Kiely, Patrick McCabe, Thomas McCarthy, Robert McCrum, Deirdre Maddan, Val Mulkerns, Edna O’Brien, Mary O’Donnell, Glen Patterson, MS Power, Eileen Dillon, PJ Tynan, Michael Cronin, Mary Bergin, Pat Boran, Oliver Mahon, Angela Ryan.
Editor: Gerald Dawe with Aodan Mac Poilin, Eve Patton, Jonathan Williams. Contributors: Les Murray, Tom Mac Intyre, Brendan Hamill, Sean Dunne, Cathal McCabe, Ellen Beardsley, John Goodby, Thomas McCarthy, Gregory O’Donoghue, Augustus Young, Gerard Fanning, Ted McNulty, Ra Page, Stephen Matterson, Joe Ducke, Dennis O’Driscoll, Bridget O’Toole, Amanda Piesse, Kathleen McCracken, Jerzy Jarniewicz, Nicholas Grene, John F. Kenny, David Wheatley, Michael Mulreany, Sinead Morrissey, Terence Brown, Stephen Wate, Elizabeth Mahoney. Front/Back Photo by Lesley Brown.
Editor: Gerald Dawe, Copy-Editor: Avril Forrest. Contributors: Iain Crichton-Smith, Dolours Price, Peter Fallon, Robert Crawford, Robert Johnstone, James Campbell, Mary E. O'Donnell, Eoin Bourke, John Carlos, Fred Johnston, Albert Maquet and Willem M. Roggeman, Yann Lovelock, Michael Reidy. Book Reviews: John Jordan on Tom Paulin, Thomas Kilroy on Eoin O'Brien, Sean Lysaght on Paul Muldoon, John Hughes, Eilean Ni Chuilleanain, Bridget O'Toole on Thomas Kilroy, Evan Boland, John McGahern, John Banville.
Editor: Gerald Dawe Contributors: Sebastian Barry; Terence Brown; Harry Clifton; Michael Coady; John Coll; Brian Friel; Michael Gorman; Dusan Simko. Photos: Ladislav Drezdowicz. From the collection of Brenden Hackett, with thanks.
Fathers and sons, I Turgenev. Voyage to Azania. Lines discovered under the foundations of Dublin in a language neither Irish nor English. Trooper O'Hara at the Indian Wars. True relations of the Island Voyage, 1597. Gipsy camp, 1944. Terence Brown: Poetry and partition a personal view. The pursuit of happiness. Incarnation. Talking of compassion. Video. I heard the gull skull call. Crow birth. The abbey. Hunger. Developing eye-contact. Carried. The typhoid priest. The distaff side. Slavonia on the Seine.
Editor: Gerald Dawe Co-editor: Avril Forrest. Prose/fiction: John Banville; John McGahern; Ger Mulgrew; Robert Richardson. Poetry: Andrew Elliott; U. A. Fanthorpe; Charles Hadfield; Mark Hutcheson. Reviews: Terence Brown; Sean Dunne; Thomas McCarthy; W.J. McCormack; Gerald Dawe; Liam Harte Graphics: Padraig Reaney. From the collection of Brendan Hackett, with thanks.
The creamery manager. Unflinching fidelity, the work of John McGahern. Border dispute. Attention! Un train peut en cacher unautre. Walking in the garden. Reading Marco Polo, and remembering. Sam and me, recollections of Belfast and playwright Sam Thompson in the 1930s. Rodin's headache. The fall. A peep. Peepshow. Getting records straight, on poetry, biography and truth. Coolgrange, an extract from a novel in progress. The garden: garden I, female figures. Out of into. An alternative day. Eavesdroppers. Reception in Bristol. The middle passage. Route des grappes. Escaping. Costa geriatrica. Brian Coffey's work in progress. Sleeping under. A lover's leaving. Smolten verse. To Boris Pasternak. Our last night together. Night cycling. Gallery attendant. Peter and the fig tree. Tower of Babel. The natal city, Padraic Fiacc, John Hewitt. Forms of critique. We Irish, the selected essays if Denis Donogue. Poetry and politics: nation v religion in Northern Ireland. No solutions. Adam's Curse. Anti-thesis. Unhealthy intersections? Noel Browne, against the tide. A Northern Spring, Frank Ormsby. Northern windows. A store of candles. The party: inside Fianna Fail, Dick Walsh. Hiding behind a face: Fine Gael under Fitzgerald. Stephen O'Byrnes. Des O'Malley: a political profile. Dick Walsh. Two Ulsters: a case for repartition. Liam Kennedy. Gerry Adam's: the politics of Irish freedom. Terence Brown: Ireland a social and cultural history. John Horgan Labour, the price of power. Michael McKeown the greening of a nationalist. Brendan O Heithir The begrudger's guide to Irish politics. Michael Hamburger, The truth of poetry. Henry Gifford, poetry in a divided world. A proliferation of prophets. After the second flood. Edna Longley, Poetry in the wars. W. J. McCormarck, th ebattle of the books.
Editor: Gerald Dawe Copy-editor: Avril Forrest Irish language editor: Aodan Mac Poilin Contributors: Les A. Murray; Bridget O'Toole; Julia Carlson; Dolours Price; Michael Longley; Tom MacIntyre; Tomas Mac Siomoin; John Arden; Mannfred Hattendorf; Thomas Murphy; Hugh O'Donnell; Gerald Dawe; Tom Clyde; Greagoir O Duill; Eoin& Eva Burke; John Liddy; John Dunne; Sean MacMathuna; Selwyn Pritchard; Thomas Kinsella; Thomas Kilroy; Liam O Muirthile; Robert Johnstone. Cover: John Coll. From the collection of Brendan Hackett, with thanks.
The glint of De Valera's glasses. Aspects of life and language. Aspects of language and war on the Gloucester road. An Australian Ithaca, Les A. Murray, The daylight moon, Manchester, Carcanet. And let her rave; The Penguin book of Australian women poets, susan Hampton Kate Llewellyn. The Faber book of twntieth century women's poetry, Fleur Hadckck. Pillars of the house, An anthology of verses by Irish women, A. A. Kelly, Wolfhound. The Bloodaxe book of contemporary women poets, Jeni Couzyn. The long embrace / twentieth century Irish love poems, Frank Ormsby, Blackstaff. Helen Vendler's America. The Faber book of contemporary American poetry, Helen Vendler. Katherine Mansfield: a secret life, Claire Tomalin, Viking. Conversations. The king of the island. Couchette. Stone-in-oxney. An Amish rug. The Abbey and Peacock photographs, MacIntyre, Hickey, Mason. A working hypothesis. Snow White. Celan. Ar dhuirling. On a stony beach. On a theme from Marcus Aurelius. Ar theama de chuid Mharcus Aurelius. Paidir an fhile. A poet's prayer. A potential natural cultural voice, Cinema and Ireland, Kevin Rockett, Luke Gibbons, John Hill, Crum Helm. Journey in a buoyant haze, six months in Irish films, 1987, Double band films. Lullaby. A world turned upside down, The theatre of Thomas Murphy. Conversations on a homecoming. Bailegangaire. Fintan O'Toole, the politics of magic: the work and times of Tom Murohy. Irish university Review, Thomas Murphy issue, Christopher Murray. The bright hour, o to break loose. Genesis. V-day. Men. Pilgrim's progress. Mission Hall under demolition. Happy families. Days-off. Fosterage. Loyal sons. An Ulster twilight? Poetry in the north of Ireland. Winter. Geimhreadh. Athbhliain. New Year. In memory of Sean Downes. Non serviam. The burning books. Recent european poetry in translation. Erich Fried, 100 poems without a country, Stuart Hood, John Calder. The fly, Miroslaw Horub, Edward Osers, George Theiner, Jarmilla and Ian Millner, Bllodaxe Books. The biggest egg in the worls, Martin Sorescu, Joanna Russell-Gebbett. Seamus Heaney, Ted Hughes, David Constantine, William Scammell, Joanna Russell-Gebbett. Stolen fire, Lyobomir Levchev, Ewald Osers, Forest Books, Unesco. The angling cot. Illustrations David Lilburn, typography Mary Nagle. Taking the trouble, Fiction by Barry, Healy and Hogan. Sebastian Barry, the engine of Owl-Light, Carcanet. Dermot Healy, Fighting with shadows, Allison and Busby. Desmond Hogan, A curious stereet, Hamish Hamilton. Leaca an ti mhoir. The flags of the big house. Cultural monuments. Midwinter at Maeshowe Neolithic tomb, Orkneys. Putney church, 29 oct. 1647. The british museum. Berlin. Dallas. On the Australian beach. Two fragments, Dura mater, After the service. Out of Ireland. St Catherine's clock. Peppercanister. Lament of the pucai. Caoineadh na npucai. Tar eis stoirme. After the storm. Ceolta oir. Strains of sheer gold. Brendan speaks to Oliver's countrymen. Brendan Kennelly, Cromwell, Bloodaxe.
Editors: Gerald Dawe, Avril Forrest, Aodan Mac Poilin. Contributors: Cathal O Searcaigh; Dermot Healy, Anne Kennedy; Henry Gifford; Charles Donnelly; Dennis O' Driscoll; Terence Brown; W. J. McCormack; Andy Pollak; Raymond Burke; Sean Dunne. Poetry: Sara Berkeley; Gerard Fanning; Michael Gorman; Ruth Hooley; John Hughes; John Kelly; Sean Lysaght; Joan McBreen; Joe Sheerin; Gerard Smyth; Matthew Sweeney. From the collection of Brendan Hackett, with thanks. Please note: the magazine is presented as is, complete with repetition of pages.
Londain. London. Sneachta. Snow. Muirbhé. Sea-woman. Aon séasúr den bhliain. Any season of the year. Mayday, from a work in progress. Eye traps and paper ghosts. These freesias; this light; that morning. American primitive. Outside the Shelbourne. What rough beast. Anecdote of a jar. Euclid alone has looked on beauty bare. Oh, Westport in the light of Asia Minor. Seferis and his people. The Cavafy of Seferis, ed Savidis. Just don't walk out in front of my bike. Wintering. Wish. Bartolomé. The suburban lawn. Sailing into Leitrim village. Waiting on Lemass. She elopes with Marc Chagall. Going the distance. Belhavel Lake (1896), the old story. Cut the cake, Disappearing trick. Cathleen's complaint. Boxed in. Hard core. In Hokkaido. Journey aboard the Argo Navis. Today in paradise. Babylon tide. The resurrection. Snipe, Gallinago Gallinago. Tikhvinskoye cemetery - an extract from a Russian diary. River. Self righteous poet pontificates on waders and women in Lavery's Gin Palace, Belfast. Moths and a night porter. The Wexford slobs. The woman and the igloo. The neighbour's daughter. Once. Miracle. Palmer's kiss. Scarecrow. Celtic landscape. Twilight. Auction rooms. Divers at the Laurentic. A postcard of a hanging. The three crowns. Charlie Donnelly, the life and poems; Joseph Donnelly, Dedalus Press. W. S Graham: professor of silence. Later silences. Pacific legend. Up so doun. Holy sinner. Seamus Heany, the government of the tongue; the 1986 T. S. Eliot memorial lectures and other critical writings, Faber. A disputatious lot. Robert G. Crawford, Loyal to King Billy: A portrait of the Ulster protestants. Gill and MacMillan. Patrick Loughrey, The people of Ireland, Appletree/BBC. Pond for pound. A serious character: the life of Ezra Pound, Humphrey Carpenter, Faber and Faber. Escaping sense and conscience. The Arkansas testament, Derek Walkott, Faber and Faber. On Ballycastle beach, Medbh McGuckian, Oxford. Cicadas in their summers, Rodney Pybus, Carcanet.
Editor: Gerald Dawe. Co-editors: Avril Forrest, Aodan Mac Poilin. Subscriptions/P.R.: Dorothea Melvin Editorial advisory board: John Banville; Eavan Boland; Terence Brown; John WIlson Foster; John Grey; Jennifer Johnston; Thomas Kilroy; John McGahern; Brendan O hEithir; Sean O'Tuama. Contributors: Sean Dunne; Kevin Casey; Harry Clifton; Yves Broussard; Alan Titley; Lorna Reynolds; Eoin Burke; Hugh Maxton; Gerry Dukes; Desmond Hogan. Reviews by: Micheal O Siadhail; Christopher Murray; Stephen Matterson; Brian Johns; |Robert Crawford; Niall Grey. From the collection of Brendan Hackett, with thanks.
Translating Ireland. Letter from Ireland. A state of mind, from a work in progress. Available air: Irish contemporary poetry , 1975-1985. Tending the fire, how can one hide from an undying fire. Escheats. Quaffs. Incisions on bark. Puy sanieres. Wedding. Beaches. Seasonals. A public tail. Improbable relations: Spain and Ireland. The lighthouse at Corunna. Hereditary martyrs. Pearse Hutchinson, Watching the morning grow. Michael Smith. Kate O'Brien. Labyrinths. Jorge Luis Borges, Poems. Antonio Machado, Early poems. Two Germanies and no Germany. Poetry on partition. Regular border traffic. Partition. Hymn. Tragedy. Technical terms. Freedom. Exile. Middle class blues. Remaining light. That's easy. Fear. Heir of Icarus. From: Journey ll. Vanishing point. Stroll. Laying the foundations. Sorting out walls. Of stone. And yet, at night. Borders. You. From: the wall. In Germany. Ophelia. A piece of meadows. Kranberg. A song that you'd like to sing. Brodsky, Brobrowsky and Weores. Delenda est Carthago. The wanderer. Holderlin in Tubingen. Sandor Weores: four poems. El Greco's parable of genious. Renaissance. L'heure bleue. Waterside sanatorium. Hand to mouth: Translating Beckett's Trilogy for the stage. Quiet waters, a journey home. Irish moments. Eternal moment: selected poems of Sandor Weores, Anvil. Die horen: zeitschrift fur literatur, Kunst and Kritic, Quartal. To rise again. Carthaginians and Baglady, Frank McGuinness, Faber and Faber. Missing from the map. A sinking island, HUgh Kenner, Barrie and Jenkins. Poetry with an edge, Neil Astley, Bloodaxe Books. Northlight, Douglas Dunn, Faber and Faber. Redeeming the ordinary. Thomas Kinsella, Blood and family, OUP. John Montague, Mount Eagle, Gallery Press. Home and away. Field Day pamphlets Nos 13-15, Nationalism, colonialism and literature. Terry Eagleton, Nationalism: irony and commitment. Fredric Jameson, Modernism and imperialism. Edward W. Said, Yeats and decolonisation. (Field Day, 1988) Set of 3. An unfamiliar nation. George O'Brien, The village of longing, Dance Hall days, Lilliput Press. Untitled.